Resume

Name: Shevchenko Olesya
Date of Birth: 18 August 1980
E-mail: r71shevtchenko@hist.omsu.omskreg.ru
Education: 1997-2002
Omsk State University
Historical faculty, Specialisation "Area Studies"
Expected Foreign Affairs specialist

1998-1999
Ufuk educational foundation
Proficiency certificate in Turkish language

1995-1996
"-."
Courses of English
Experience: May - April 2002
The Omsk Chamber of Commerce and Industry, Translation Service
translator of English, Spanish and Turkish

November 2001 -
Administration of Omsk
probation

July-September 2001
Administration of Omsk
  • Correspondence work
  • Analysing political and national trends in Omsk
  • Work with computer
Translation bureau in Pushkin Library
2000-present
Translator of Spanish language

1999-2001
Tutor of English and Spanish
(different aspects: grammar, oral speech, analysis, phonetics)

Omsk State University
June 1999 - August 2000
Commission of entrance examinations
Graduate Consultant
  • Informing
  • Conducting entrance examinations
April-May 1999
Assistant of translating Turkish

May-June 1998
Firm "INTEX"
Interpreter of Spanish
Referees: Valery Matushkov
Head of Translation Service,
The Omsk Chamber of Commerce and Industry

Aleksandr Remisov
Head of managment of national policy,
regional and public organizations,
Administration of Omsk
Language: Fluent in English, high proficient in Spanish, proficient in Turkish
Computer skills: Operation systems: Windows 98, Windows 2000
MS Office 2000: Word, Excel, Access
Internet programmers: Internet Explorer, Netscape Navigator
Conferences presentation: Foreign Affairs Conference (in English), May 2000
Professional Interests: Interpreter, translator of English, Spanish, expert, consultant on problems of Foreign Affairs
Intrests: Internet, computer technologies; studing languages, travel
Travel: Greece, Bulgaria
Marital status: Unmarried